Scientific Research Achievements

Achievements in teaching and scientific research in our college since 2006

1. Undertaking 34 scientific research projects, including:

(1) Twelve projects supported by the National Social Science Fund

(2) Twenty-two social science projects at provincial or ministerial levels

2. Undertaking two teaching and researching projects (curriculum construction included), including:

(1) Two projects at provincial and ministerial levels

3. Over 100 books and works published, including:

(1) Nearly 40 important monographs

(2) Over 20 important translated works

(3) Over 10 important compiled works

(4) Over 40 important textbooks

4. Various kinds of academic papers published, including:

(1) Nine papers included by SSCI/ A&HCI

(2) One hundred and sixty papers published in CSSCI indexed journals and foreign journals, among which nearly 30 papers are published in top domestic journals.

List of faculty in charge of National Social Science Fund since 2006

(1) He, Shaobin    Ordinary Project    Study on the Role and Influence of Translation in the Evolution of Modern British and American Sinology    2017

(2) Zhou, Pin    Ordinary Project    Study on the Conceptualization of the Archetypal Emotions in English and Chinese    2017

(3) Chen, Shupeng    Ordinary Project    Study on the Construction of South China Sea Cloud System for Early Warning and Decision Making in the South China Sea Issues    2017

(4) Li, Jing    Project for Young Scholars    Study on Dickens''s Child Worship and Community Construction    2015

(5) Mu, Congjun    Ordinary Project    Research on the Writing and Publishing of Chinese Scholars in English Academic Journals from the Perspective of Intercultural Rhetoric    2014

(6) Zhang, Zhiguo    Ordinary Project    Strategic Research on the Construction of Language Interconnection between China and Its Neighboring Countries    2014

(7) Liu, Guohui    Ordinary Project    Study on the Dynamic Integration of Words - Sentence - Text from the Perspective of Cognitive Science    2012

(8) Zhang, Yan    Ordinary Project    Study on Syntactic - Semantic Interactions of Chinese Structural Discourse Markers and Their English Translation Strategies    2012

(9) Cai, Yongliang    Ordinary Project    Study on Language Planning from the Perspective of National Interests in the New Era - A Case Comparison between China and the United States    2011

(10) Rong, Xinfang    Post-funded project    Research on I. A. Richards''s Literature Theory: Dialogue between Chinese and Western Cultures and Its Influence    2010

(11) Zhang, Zhiguo    Post-funded project    Language Policy: Important Propositions in Sociolinguistics   2010

(12) Shang, Xin    Ordinary Project    Research on the Characteristics of the Tense and Aspect Type in English and Chinese and Interlingual Translation Strategies    2008

List of faculty in charge of provincial or ministerial social science fund since 2006

1. Projects for humanities and social sciences at provincial and ministerial levels

(1) Geng, Qiang    Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project    Ordinary Project     Study on the Construction of Discourse System for China’s Translation during 17 Years of the Founding of PRC (1949-1966)    2017

(2) Tong, Helong    The Humanities and Social Science Fund of Ministry of Education

Project for Young Scholars    A Contrastive Study on the Generation of Non-core Argument in English and Chinese under the Minimalist Program    2017

(3) Zhou, Pin    Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project    Ordinary Project    A Contrastive Study on Cognitive Mechanism of Somatic Emotion Metaphor in English and Chinese----A Case Study of Fear    2015

(4) Ma, Zheng    Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project    Project for Young Scholars    A Cross-language Study of Semantic Reconstruction and Its Path in English and Chinese Learners'' Verb Acquisition    2015

(5) Wang, Lei    Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project    Project for Young Scholars   The Textual Functions of Direct-Manipulative Causatives in English and Chinese: A Contrastive Study from a Typological Perspective    2015

(6) Li, Jing    The Humanities and Social Science Fund of Ministry of Education    Project for Young Scholars    Study on the Unconventional Children in the English Novels of the Nineteenth Century    2014

(7) Shang, Xin    The Humanities and Social Science Research of Ministry of Education    Ordinary Project    Study on the Internal Time Information Structure Contrast of Events in Chinese and English and the Translation Strategies    2013

(8) Shang, Xin    Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project    Ordinary Project    Research on the Syntactic - Semantic Comparison of Report Sentences in Chinese and English Events and Their Translations    2013   

(9) Jiang, Zhejie    The Humanities and Social Science Fund of Ministry of Education    Project for Young Scholars    Translation Studies Based on Comprehensive Language Activities: A Case Study of the Cross-cultural Development of Buddhism and Christianity from the Third to Fifth Century    2013

(10) Guo, Haixia    Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project   Ordinary Project    Study on English Sea Novels    2012

(11) Zhang, Yan    The Humanities and Social Science Research of Ministry of Education    Ordinary Project    Contrastive Study on Discourse Markers in English and Chinese from a Rhetoric - Syntax Interface Perspective: Taking Structural Discourse Markers as the Platform    2012

(12) Geng, Qiang    The Humanities and Social Science Research of Ministry of Education    Ordinary Project   History of Chinese Literature Translation from the Late Qing Dynasty to Modern Times    2011

(13) Cai, Yongliang    The Humanities and Social Science Research of Ministry of Education    Ordinary Project    A Comparative Study on Foreign Language Education and Policy in China and the United States: 1990-2010    2010

(14) Rong, Xinfang    The Humanities and Social Science Research of Ministry of Education    Ordinary Project    Study on I. A. Richards: Dialogue between Chinese and Western Cultures and Its Influence    2010

(15) Zhao, Guangxu    The Humanities and Social Science Research of Ministry of Education    Ordinary Project    Ecological Studies of Wordsworth''s Poems and the Phenomenological Construction of Ecological Criticisms    2010

(16) Liu, Guohui    The Humanities and Social Science Research of Ministry of Education    Ordinary Project   Study on the High-level Metonymy Thinking Mechanism in Language    2009

(17) Song, Zhiping    The Humanities and Social Science Research of Ministry of Education    Ordinary Project     An Empirical Study of Washback from Computer-Based CET on College English Listening Teaching and Learning    2009

(18) Zhu, Haixia    The Humanities and Social Science Research of Ministry of Education    Ordinary Project    Study on the Gravity Model of Border Effect of China''s Shipping Trade    2009

(19) Zhang, Yan    Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project   Ordinary Project    A Contrastive Study on the Intersubjectivity Construction and Its Discourse Semantic Realization in English and Chinese    2009

(20) Zhang, Zhiguo    Research project on foreign language teaching of national basic education supported by the Department of Science and Education of the Ministry of Education    Research and Enlightenment of American Foreign Language Teachers'' Professional Standards    2009

(21) Liu, Guohui    Zhejiang philosophy and social science planning established project    Study on the Cognitive Semantics and Function of Nominalization    2008

(22) Mao, Liqun    Project supported by Ministry of Transport    Exploration and Research on the Training Mode of Foreign Language Proficiency of China''s Shipping Talents    2006

2. Teaching research projects at provincial or ministerial levels

(1) Mao, Liqun    Shanghai''s Fourth Project for Undergraduate Education Highland Construction: English Major Construction    2010

(2) Wang, Dawei    Shanghai Excellent Course Construction Project: Translation Course    2007

Important awards won by CFL faculty since 2006

(1) Tense and Aspect Type in English and Chinese and Translation Strategies, written by Shang Xin, won the second prize of the Thirteenth Shanghai Philosophy and Social Science Outstanding Achievements Award    2016

(2) Comparison of Metadiscourse Usage Characteristics in Chinese and English Academic Journals, written by Mu Congjun (the first author), Zhang Jun, John Ehrich and Hong huaqing, won the second prize of the Thirteenth Shanghai Philosophy and Social Science Outstanding Achievements Award    2016

(3) I. A. Richards and Chinese Culture: Dialogue between Chinese and Western Cultures and Its Influence, written by Rong Xinfang, won the second prize of the seventh Outstanding Achievements in the Study of Philosophy and Social Science in Colleges and Universities Award (for Books and Works)    2015  

(4) I. A. Richards and Chinese Culture: Dialogue between Chinese and Western Cultures and Its Influence, written by Rong Xinfang, won the second prize of the Twelfth Shanghai Philosophy and Social Science Outstanding Achievements Award    2014  

(5) Loss of Language and Cultural Survival: Study on the Decline and Fall of Indian Language in North America, written by Cai Yongliang, won the second prize of the Eleventh Shanghai Philosophy and Social Science Outstanding Achievements Award    2012  

(6) On the Idea of Golden Mean in Foundations of Aesthetics, written by Rong Xinfang, won the third prize of the Tenth Excellent Achievements in Philosophy and Social Science    2010  

(7) Wang, Dawei    The third Distinguished Teacher Award of Colleges and Universities in Shanghai   2007  

(8) Wang, Dawei    Shanghai Excellent Course (Translation)    2007

List of important papers since 2006

1. Papers published in SSCI/AHCI indexed journals

(1) Liu, Yang    Content Analysis of the Diagrammatic Representations of Primary Science Textbooks.EURASIA JOURNAL OF MATHEMATICS, SCIENCE & TECHNOLOGY EDUCATION, 2016

(2) Mu, Congjun    Writing and Publishing Science Research Papers in English:  A Global Perspective.ENGLISH FOR ACADEMIC PURPOSES, 2015

(3) Mu, Congjun    A comparison of Chinese and Australian university students'' attitudes towards plagiarism STUDIES IN HIGHER EDUCATION, 2014

(4) He, Shaobin    Translating Modernity:  Recent Scholarship on Chinese Translation HistoryTRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, 2014

(5) Mu, Congjun    Stance and Voice in Written Academic Genres JOURNAL OF SECOND LANGUAGE WRITING, 2013

(6) Mu, Congjun    Replication research in applied linguistics STUDIES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION, 2013

(7) Mu, Congjun    Are Alphabetic-Language Derived Models of L2Reading Relevant to L1 Logographic Background Readers? LANGUAGE AWARENESS, 2013

(8) Shi, Dongqin    Communication verbs in Chinese and English:  A contrastive analysis LANGUAGES IN CONTRAST, 2008

2. Papers published in top domestic journals

(1) Geng, Qiang    Paratext in Translation and Translation Studies: Perspectives, Methods, Issues and Criticism    Journal of Foreign Languages    2017/03

(2) Ma, Zheng    A Developmental Study on Chinese Learners’ Recognition Mechanisms for English Words   Modern Foreign Languages    2017/02

(3) Wang, Yang    Study on the Weakening Tone of the English Version of Government Work Report   Chinese Translators Journal    2016/10

(4) Zhou, Pin    A Methodological Model for Cognitive Neurolinguistics    Journal of Foreign Languages   2016/04

(5) Zhang, Zhiguo    A Study of Lingua Franca in the Neighboring Countries of China    Foreign Language Teaching and Research    2016/03

(6) ZHANG Yan, SHANG Xin    A Discourse-Syntax Interface Study of Chinese Headless Relative Clauses   Modern Foreign Languages    2015/03

(7) WANG Juquan, WANG Lei    A Comparative Study of the Syntactic Features of Typical Path Satellites in Chinese and English    ZHONGGUO YUWEN    2014/06

(8) Shang, Xin    From Verb Typology to Aspectual Modality Theory -- An Evolutional Survey on Aspectual Theories in Anglo-American Linguistic Tradition    Journal of Foreign Languages    2014/03

(9) Li, Fang (the first author)    The Development of Semantic Category Knowledge in Mandarin-English Bilingual Children in the United States    Foreign Language Teaching and Research    2014/03 

(10) Cai, Yongliang    Functions of Language as National Unification and Acculturation Viewed from the English Officialization Movement in the US    Foreign Language Teaching and Research    2013/11

(11) Shang, Xin    Study on Linguistic Typology Perspective and Contrastive Linguistics    Foreign Language Teaching and Research     2013/01 

(12) Zhang, Yan    A Syntax-Semantics Interface Study of Causal Connectives    Journal of Foreign Languages    2012/06

(13) Zhang, Yan    A Syntax-Discourse Study of Topic Chain: Evidence for Chinese as a Discourse-oriented Language    Modern Foreign Languages    2012/06

(14) Shang, Xin    Cover, Event Type and Two-level Quantification in Chinese dou(都) Sentences    Foreign Language Teaching and Research    2011/05

(15) Liu, Yaqiong (the first author)    Indexing Evaluative Stances with Negative Rhetorical Interrogatives in Mandarin conversation    ZHONGGUO YUWEN    2011/02

(16) Cai, Yongliang    Understanding Language Decline: A Perspective of Cultural Ecology    Foreign Language Teaching and Research    2011/01 

(17) Song, Zhiping    New Exploration of Ecological Translation Theories    Chinese Translators Journal   2011/01

(18) Zhang, Zhiguo    Critical Foreign Languages to China    Foreign Language Teaching and Research   2011/01

(19) Zhang, Yan    A Semantics-Syntax Interface Study of SoA Qualification -- Based on Cognitive Intersubjectivity    Foreign Language Teaching and Research    2010/06

(20) Shang, Xin    Aspect, Event and V ge VP Construction    Journal of Foreign Languages    2009/05

(21) Rong Xinfang    On the Idea of Golden Mean in Foundations of Aesthetics    Foreign Literature Review    2009/01

(22) Zhang, Yan    Categorization of Graduation and Its Construction of Rhetorical Persuasion in Academic Discourse    Journal of Foreign Languages    2008/06

(23) Wang Lei    The Ba-construction and Its English Realizations: A Causative Perspective    Foreign Language Teaching and Research    2008/01

(24) Wang, Juquan    Some Theoretical Considerations on the Issue of xinghe and yihe    Foreign Language Teaching and Research    2007/06

Main published books and works by CFL faculty since 2006

1. Monographs

(1) Rong, Xinfang    Essays on the History of British Literature    Shanghai Foreign Language Education Press, 2016

(2)Ma, Zheng    The Linguistic and Cognitive Factors Involved in L2 Narrative Comprehension    Shanghai Jiao Tong University Press, 2016

(3) Jiang, Zhejie    A Comparative Study of Language Activities and Religious Translations in the Wei, Jin and Six Dynasties and the Later Roman Empire    China Social Sciences Press, 2016

(4) Geng, Qiang    An Invisible Translation History of Chinese Literature into English from Late Qing to Modern Period    World Publishing Corporation, 2016

(5) Li, Jing    Poetic Critique: A Study of Charles Kingsley''s Novels    Shanghai SDX Joint Publishing Company, 2015

(6) Shang, Xin    Tense and Aspect Type in English and Chinese and Translation Strategies    Shanghai Century Publishing Group, 2014

(7) Zhang, Zhiguo    Language Policies in Education: Critical Issues    Foreign Language Teaching and Research Press, 2014

(8) Song, Zhiping    Choice and Adaptation: A Study of Translation Process from the Pragmatic Perspective   Shanghai Pujiang Education Press, 2014

(9) He, Shaobin    A Brief History of Chinese and Western Translation    Foreign Language Teaching and Researching Press, 2013

(10) Zhou, Pin    Methods in Cognitive Linguistics    Shanghai Foreign Language Education Press, 2013 

(11) Rong, Xinfang    I. A. Richards and Chinese Culture: Dialogue between Chinese and Western Cultures and Its Influence    The Commercial Press, 2012

(12) Liu, Guohui    A Study of Contemporary Cognitive Theory and Application of Language    Xuelin Press,2012

(13) Zhang, Zhiguo    Foreign Languages in the Perspective of National Strategy    Peking University Press, 2012

(14) Zhang, Zhiguo    A Comparative Study of Language Education Policies between China and USA   Peking University Press, 2012

(15) Wang, Juquan    What is Contrastive Linguistics    Shanghai Foreign Language Education Press, 2011

(16) Zhang, Zhiguo    Language Policy: Important Propositions in Sociolinguistics    The Commercial Press, 2011

(17) Tong, Helong    A Study of the Minimalist Program and Typical Sentence Patterns of Modern Chinese   Nanjing University Press, 2011

(18) Guo, Qin    Dependency and Transcendence: The Vast Sky behind Eugene O''Neill''s Hidden World   Shanghai Translation Publishing House, 2010

(19) Guo, Haixia    Prose Poetry of Alienated People''s Spiritual World -- An Interpretation of Mansfield and Joyce''s Short Stories    Shanghai SDX Joint Publishing Company, 2010

(20) Cai, Yongliang    Loss of Language and Cultural Survival    Shanghai People''s Publishing House, 2010

(21) Liu, Guohui    A Study of Contemporary Linguistics Theory and Application    China Social Science Press, 2010

(22) Liu, Yaqiong    A Study of the Meta-language Theory and Application of Chinese Interpretation    Xuelin Press, 2009

(23) Xu, Ningyun    Resolving and Generating Zero Anaphors in Chinese Discourse   Shanghai Translation Publishing House, 2010 

(24) Zhao, Guangxu    A Study of Wordsworth''s Incarnation Poetics    Shanghai University Press, 2010

(25) Qu, Zongde    A Study of the Blank Filling Mechanism in Translation    East China University of Science and Technology Press, 2009

(26) Weng, Fengxiang    Studies of Business English    Shanghai Jiao Tong University Press, 2009

(27) He, Shaobin    Transgression and Imagination    Shanghai SDX Joint Publishing Company, 2008

(28) Zhang, Yan    Persuasion across Genres: A Functional Linguistic Approach    Shanghai University Press, 2008

(29) Song, Zhiping    Translation Studies: From Teaching to Translation Theories    Jilin University Press, 2008

(30) Su, Qiying    Future Road of M-commerce: The Strategies for Cross-cultural Development    China Science and Technology Press, 2008

(31) Cai, Yongliang    Language Education and Language Policy of the United States of America    Shanghai SDX Joint Publishing Company, 2007

(32) Shang, Xin    A Contrastive Study of Aspect in English and Mandarin Chinese    Shanghai People''s Publishing House, 2007

(33) Zhao, Guangxu    Incarnation as a Means to Generate Meaning    Shanghai Translation Publishing House, 2007

(34) Qu, Zongde    Linguistics in Translation    Shanghai Translation Publishing House, 2007

(35) Weng, Fengxiang    Business English Translation    Shanghai Jiao Tong University Press, 2007

2. Translated works

(1) Wu, Jianguo    For Whom the Bell Tolls    Shanghai Art and Literature Publishing House, 2014

(2) Wu, Jianguo    This Side of Paradise    Shanghai Literature and Art Press, 2014

(3) Wu, Pei    The Chronicles of Narnia: Prince Caspian    Zhejiang Publishing United Group; Zhejiang Children''s Publishing House, 2014

(4) Yao, Lisuo    Doctor Zhivago     Changjiang Literature and Art Press, 2012

(5) Rong, Xinfang    Postcolonialism: A Very Short Introduction (Reprint Edition)    Yilin Press, 2012

(6) Wu, Jianguo    This Perfect Day    People''s Literature Publishing House, 2012

(7) Wu, Jianguo    The Sun also Rises    People''s Literature Publishing House, 2012

(8) Wu, Jianguo    For Whom the Bell Tolls    Changjiang Literature and Art Press, 2012

(9) Han, Zhonghua    Cosmopolis: A Novel    People''s Literature Publishing House, 2011

(10) Song, Zhiping    Unto This Last    Foreign Language Teaching and Researching Press, 2011

(11) Cai, Yongliang    The 5,000-Year History of the Jewish People and Their Faith    Shanghai SDX Joint Publishing Company, 2010-

(12) Wu, Jianguo    Riders of the Purple Sage (English to Chinese)    Changjiang Literature and Art Press, 2009

(13) Rong, Xinfang    Postcolonialism: A Very Short Introduction    Yilin Press, 2008/2012

(14) Song, Zhiping    The Prince and the Pauper    The Commercial Press, 2007

(15) Zhang, Jun    River Journeys: The Rhine     The Commercial Press, 2007

(16) Wang, Dawei (first translator)    China Shipping Development Report (White Paper) (Chinese to English)    China Communications Press, 2004/2005/2006/2007/2008/2009/2010/2011/2012

3. Compiled works (textbooks excluded) and compositions

(1) Shang, Xin    Maritime Language and Application     Shanghai Pujiang Education Press, (Annually since 2015)

(2) Jiang, Zhejie    English Civilizations in Asia    Shanghai SDX Joint Publishing Company, 2016

(3) Cai, Yongliang    Civilizations of English Speaking Nations: English Civilization   Shanghai SDX Joint Publishing Company, 2014

(4) Cai, Yongliang    Civilizations of English Speaking Nations: American Civilization    Shanghai SDX Joint Publishing Company, 2010

(5) Cai, Yongliang    Society and Culture of English Speaking Countries: The United States of America   Suzhou University Press, 2008

(6) Huang, Xianghui    Carrying You across the River (a novel)    Changjiang Literature and Art Press, 2010

(7) Mao, Liqun    The Principal Gods of the Greek Mythology    Fudan University Press, 2009

(8) Mao, Liqun    An Essential College English Dictionary of Idiomatic Expressions with Chinese Translation   Shanghai Foreign Language Education Press, 2008

(9) Weng, Fengxiang    A Concise Dictionary of Business English    Shanghai Translation Publishing House, 2007

(10) Wang, Juquan (Editor-in-Chief)    English-Chinese Contrastive and Translation Studies (Anthologies) (Volume 1 - Volume 8)   Shanghai Foreign Language Education Press, 2008-2012